Page 11 - AllbertEstens

mathematics to a certain extent had its cause not merely in my

stronger interest in the natural science than in mathematics but also in

the following strange experience. / saw that mathematics was split up

into numerous specialities, each o f which could easily absorb the short

life-time granted to us. Consequently / saw myself in the position o f

Buridan's ass which was unable to decide upon any specific bundle o f

hay. This was obviously due to the fact that my intuition was not

strong enough in the field o f mathematics in order to differentiate

dearly the fundamentally important, that which is really basic, Ịfrom

the rest o f the more or less dispensable erudition].

Ở đó tôi có nhioig người thầy tuyệt vời (thí dụ, Hurwiiz,

Minkowski) khiển tôi thưc sự đạt được một sự đào tạo toán học vững chắc.

Tuy nhiên, phần lớn thời gian tôi làm việc trong phòng thí nghiệm vật lý,

say mè vì được tiếp xúc trực tiếp với việc thí nghiêm. Biểu thời gian tôi sử

dụng chủ yếu ỉà để nghiên cihi tại nhà các công trình của Kirchhoff,

Helmholtz, Hertz, v.v... Việc tôi xem nhẹ toán học ỏ mức độ nào đó có Ịỷ

do không chỉ là vỉ tôi đã chủ V quá nhiều vào các khoa học tự nhiên hơỉĩ

là toán học mà còn là vì ở kinh nghiệm kỳ lạ sau đó. Tôi thấy toán học

được tách ra thành nhiều chuyên môn, mỗi chuyên môn có thể dễ dàng

hút mất khoảng dời ngắn ngủi dành cho chúng ta. Kết quả ỉà tôi thấy tôi ỏ

cái vị trí của con ỉừa Buridan không thể quyết định được đối với một bó

cỏ cụ thể nào đó. Điều này hiển nhiên là do việc trực giác của tôi không

dù mạnh trong lĩnh vực toán học đ ể phân biệt rõ rệt cái về cơ bàn là quan

trọng, cái mà thực sự là cơ sở, Ị với phần còn lại của sự uyên bác ít nhiều

cần thiết. Ị

9