Page 418 - Các Tổng Tư Lệnh Chiến Trường Nhật Pháp Trong Cuộc Chiến Tranh Xâm Lược Việt Nam

412 VỀ CÁC TỔNG Tư LỆNH, Tư LỆNH CHIẾN TRƯỜNG.

quyền chỉ huy binh sĩ, thiếu tá Bigeard đặc trách các cuộc
phản kích, còn ông nắm vai trò chỉ huy chung nhưng thật ra

chỉ là trung gian giữa Langlais và Cogny - người đứng vai trò
chỉ huy ở tuyến sau tại Hà Nội. Phái đoàn điều tra của quân
đội Pháp đã hỏi: “Vậy thì có đại tá De Casưies để làm gì?”.
Langlais trả lời ngay không chút do dự: “Đại tá chuyển những

thông điệp của chúng tôi về Hà Nội”.
Dư luận cho rằng ông ta không phải là người chỉ huy sẵn
sàng nêu gương. Đánh trận đối với ông không phải để cống

hiến hay hy sứih, mà để tìm cách gặt hái vinh dự và được thăng
cấp. Ông ta không phải là con người chịu nổi một thử thách mà
chỉ là kẻ phiêu lưu, tàn rữiẫn, kiêu ngạo và hay bôh phét quá
mức cần thiết... ô n g ta đã để mất hết những gì môt thời làm

nên huyền thoai và uy tín. Nghe đâu đại tá Sauvagnac, chỉ huy
trưởng không vận Bắc Kỳ đã chuẩn bị hành lý lên đường thay
ông ta, thê rồi lại trở lại. Không ai dám giáng cho ông ta một kỷ

luật dù người ta đã từng nghĩ đến. ông vẫn là “ông hoàng làm
theo mệnh trời', tư cho phép mìrứi làm tất cả, mặc dầu thâm
tâm câ'p dưới không cảm thẩy kính ưọng ông ta. Trong hồi ký
của mình, Navarre cũng đã ân hận là không sớm cách chức ông

ta vào lúc này.
Đối phương mặc nhiên tồn tại, làm mưa, làm gió ngay

trước mũi. Ngày 26-3, chiếc Dakota vừa hạ cánh thì bị đạn
mortier bắn hạ, tiếp viên hàng không Galard Terraube không
còn đường về phải nằm lại Điện Biên Phủ cho đến ngày cuối
cùng và bị bắt làm tù binh. Ngày 28-3, De Castries buộc phải

thúc Bigeard tiểu đoàn trưởng Tiểu đoàn lê dương dù sô' 1
cùng xe tăng nống ra hòng đánh bật những lực lượng chốt
chặn của Trung đoàn 57 và một lực lượng phòng không của