Page 49 - Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ

45

3. ĐÈN KIM NGƯU

Đền Kim Ngưu nằm trong quần thể di tích phủ
Tây Hồ. Trên đường vào phủ nổi bật tam quan đền
Kim Ngưu với bức hoành phi lớn ỹL ýt "ỉ "Ế
Thiên Quang Vân ảnh đài. Hai bên là câu đối:

P hiên âm Hán - Việt:
Thiên ảnh đối càn khôn cận duyệt viễn lai vạn

vật tĩnh quan giai khả kính;
Vân đài huyền nhật nguyệt dân khang vật
thịnh tứ thời giai cảnh dữ nhãn đồng.

Dịch nghĩa:

Thiên ảnh đối càn khôn, gần vui xa đến, vạn
vật tĩnh quan đều kính nể;
Vân đài treo nhật nguyệt, người khỏe của nhiều,

bốn mùa cảnh đẹp hỢp với người.