Page 39 - Di Tích Lịch Sử Đền Trần - Chùa Tháp

“Hưng Đạo thân vương cố trạch” (Nền nhà cũ của Hưng Đạo,
vị thân thích của vua).
Đền Cố Trạch (còn gọi là đền Hạ) tại gian giữa hiên toà
tiền đường có bức đại tự “Nam mặc miếu trạch” (miếu nhà ở
đất Nam Mặc). Ngôi đền được xây dựng lên ngay cạnh đền thờ
14 vị Hoàng đế nhà Trần. Xưa kia là cung Trùng Quang - nơi ỏ
của các Thái thượng hoàng nay là đền Thiên Trường thuộc

phường Lộc Vượng thành phố Nam Định - một trong những
câu đối tại đền Cố Trạch:
“Vi danh tướng, vi danh thần, thạch mã sơn hà câu đối lệ

Thị cố hương, thị cố trạch Thiên Trường cung khuyết nhạ
huân cao ”
D ịch:

“Gọi danh tướng, gọi danh thần thạch mã sơn hà, như đá
mài, như dải lụa
Là cố hương, là cố trạch Thiên Trường cung khuyết vẫn
nhang khói vẫn trang nghiêm.
* Một số văn bia ghi việc xây dựng đền Cố Trạch:

Theo văn bia “Trùng Kiến Hưng Đạo thân vương cố trạch
bi k f’ (văn bia ghi việc dựng nhà cũ của Hưng Đạo thân
vương) dựng năm Thành Thái thứ 9 (1897) có nội dung như
sau: “Lần sửa lại miếu nhà Trần vào năm Tự Đức thứ 21
(1868) đã đào thấy ở bên đông miếu một mảnh bia vỡ trên trán
có ghi “Hưng Đạo thân vương cố trạch” (nhà cũ của Hưng Đạo
Vương). Năm Thành Thái thứ 6 (1894) lại tiến hành tu sửa
Trần miếu, khi làm xong ngày 13 tháng 10 năm ấy tiếp tục
khcã công làm đền thờ Trần Hưng Đạo...

35