Page 21 - Dạt Dào Sông Nước

là sông Cái. Cái trong tiếng Việt cổ có nghĩa là Mẹ. Sông
Cái cũng được nhắc tới khi Lí Thái Tổ dời đô từ Hoa Lư,
Ninh Bình ra Thăng Long.

Xưa kia, người ta ít có điều kiện đi suốt cả một dòng
sông, nên thường lấy tên địa phương dòng sông chảy qua để
gọi tên sông. Phía thượng nguồn, con sông này có tên là sông

Thao, sông Bạch Hạc, sông Phú Lương... Một cái tên thường
được nhắc đến là Nhị Hà: núi Nùng sông Nhị. Thực ra, tên
gọi này vốn là Nhĩ Hà, dựa vào hình dáng sông uốn cong
như vành tai. Đoạn gần Hà Nội, sông còn có những tên như
sông Đại Lan (chảy qua bãi Đại Lan, huyện Thanh Trì), sông
Xích Đằng, Thiên Mạc, Mạn Trù (chảy qua tỉnh Hưng Yên).
Qua đất Hà Nam sông có tên là sông Nam Sang, chảy vào

địa phận Nam Định lại mang tên Hoàng Giang...
Điều thú vị là, sông Hồng lại là tên gọi mới mẻ nhất,

xuất phát từ... tiếng Pháp. Nguyên do, khi lập bản đồ nước
ta, người Pháp thấy dòng sông có màu phíj sa đỏ quạch nên
gọi là Fleuve Rouge. Từ này được sử dụng và dịch sang các
thứ ngôn ngữ khác trên tất cả các bản đồ thế giới. "Dịch
ngược" lại sang tiếng Việt, thành Sông Hồng hay Hồng Hà!

BA SÔNG TỤ LẠI...

Sông Hồng dài tổng cộng 1.149 km, phần chảy trên
lãnh thổ nước ta là 510 km, bắt nguồn từ dãy núi Nguy Sơn
cao 1.776 m, thuộc dây Ai Lao Sơn, tỉnh Vân Nam, Trung

Quốc. Lúc này sông có tên là Nguyên Giang, chảy qua

20