Page 98 - Tấm Vóc

Chiến thắng Điện Biên Phủ

và chân dung Đại tướng Võ Nguyên Giáp

trong mắt nữ học giả Mỹ - Lady Borton

Search trên Google cái tên Lady Borton, kết quả cho thấy có 11.900 bài viết về bà, một

học giả, nhà văn, nhà nghiên cứu văn hóa, nhà hoạt động từ thiện Mỹ được đánh giá là
khá am hiểu về lịch sử Việt Việt Nam. Cách đây vài ngày, bà đã cho ra mắt cuốn sách
dịch bằng tiếng Anh về Đại tướng Võ Nguyên Giáp (do NXB Thế giới ấn hành). Tình cờ
gặp Lady Borton tại triển lãm “Đại tướng Võ Nguyên Giáp – những khoảnh khắc” của
nhiếp ảnh gia, nhà báo, đại tá Trần Hồng, bà chia sẻ với phóng viên TinMoi những điều

cảm nhận về lịch sử Việt Nam, đặc biệt là về chiến thắng Điện Biên Phủ và chân dung
Đại tướng Võ Nguyên Giáp.

* Lady Borton, nghe nói nhận rõ ràng là ông được nhân và con người Việt Nam. Tôi
bà đã từng cùng nhiếp ảnh dân Việt Nam rất kính trọng, rất muốn biết cảm nhận của
gia, đại tá Trần Hồng đi yêu quý. cá nhân bà về chiến thắng
theo đại tướng Võ Nguyên Việt Nam các bạn thể hiện Điện Biên Phủ?
Giáp và tận mắt chứng kiến lòng tôn kính với các vị lãnh - Tôi khâm phục tinh thần,
một số hoạt động của đại tụ, các vị tướng của mình theo ý chí cũng như sức mạnh đoàn
tướng. Cảm nhận rõ ràng một cách rất riêng, không kết của dân tộc Việt Nam. Khi
nhất của một học giả Mỹ giống với bất kỳ một nước đọc cuốn sách đó và dịch nó
với vị đại tướng lỗi lạc của nào khác. Để tôi ví dụ nhé: ra tiếng Anh, tôi hiểu cặn kẽ
Việt Nam ở ngoài đời và như Chủ tịch Hồ Chí Minh hơn về nguyên nhân dẫn đến
qua ảnh là gì, thưa bà? chẳng hạn, dân tộc các bạn gọi chiến thắng Điện Biên Phủ
- Đây không phải lần đầu Người bằng cái tên đầy yêu năm 1954. Nó cũng khiến tôi
tiên tôi xem ảnh đại tướng thương và giản dị là Bác Hồ; hiểu được rằng vì sao người
Võ Nguyên Giáp của các bạn. còn với đại tướng Võ Nguyên Mỹ không bao giờ thành công
Trước đây, tôi đã từng được Giáp, thì gọi là Anh Văn. Cách trong cuộc chiến tại Việt Nam.
xem ảnh chụp của đại tá Trần gọi này đã phản ánh được tình Tôi dám nghĩ rằng bất kỳ người
Hồng rồi. Thật may mắn là tôi cảm của dân tộc các bạn, và Mỹ nào đọc cuốn sách này
đã quen với đại tá Trần Hồng có lẽ điều đó cũng thể hiện cũng sẽ có cảm nhận như tôi.
từ lâu. Cách đây vài năm, xin sức mạnh đoàn kết của người Chiến thắng Điện Biên Phủ
lỗi vì không nhớ rõ là năm Việt Nam. của Việt Nam có ý nghĩa to
nào, tôi đã cùng Trần Hồng lớn, không chỉ với Việt Nam
tham gia một hoạt động của * Là người dịch cuốn mà còn đối với tất cả các nước
đại tướng Võ Nguyên Giáp tại sách Đại tướng Võ Nguyên thuộc địa lúc bấy giờ ở châu
Quảng Bình. Thực ra, cơ hội Giáp ra tiếng Anh và đã Á, châu Phi. Nó như một thứ
để tôi tiếp xúc, nói chuyện với xuất bản nó tại Việt Nam, ngòi nổ, để rồi sau đó các
đại tướng Võ Nguyên Giáp hẳn là bà đã tìm hiểu đến nước thuộc địa cùng đồng loạt
không nhiều, nên chủ yếu là nơi đến chốn về đại tướng, đứng lên giành chủ quyền của
quan sát ông. Điều tôi cảm về Điện Biên Phủ, đất nước mình.

Đại tướng Võ Nguyên Giáp Trang 98