Page 227 - Những Điều Lạ Em Muốn Biết
P. 227
v ì SAO ĐIỆN THOẠI PHIÊN DỊCH Tự ĐỘNG
CÓ THỂ DỊCH NGÔN NGỮ Được?
Chắc là bạn đã từng gặp tình trạng
như thế này: Muôh gọi điện ra nước ngoài,
nhưng vì ngôn ngữ có trở ngại mà phải huỷ
bỏ đi. Các nhà khoa học Mĩ, Đức, Nhật sắp
dùng phương pháp dịch thẳng vào trong
điện thoại quốc tế, lần đầu tiên giải quyết
vấn đề khó khăn này của thế giới.
Sở dĩ máy dịch điện tử có thể dịch được các ngôn ngữ khác nhau
là nhò nó có một máy tính chuyên môn hóa cao. Máy tính có thê càn
cứ vào những nhu cầu khác nhau, thông qua phiên dịch tiếng nói,
đem nội dung điện thoại dịch ra tiếng Anh, tiếng Nhật hoặc tiếng
Đức. Hiện nay máy dịch điện tử đã nắm đưỢc khoảng 700 từ đơn của
ba loại ngôn ngữ kể trên. Phạm vi sử dụng hiện tại của nó còn hạn
chế trong tư vấn du lịch và thông báo hội nghị. Nhưng các nhà khoa
học của ba nước nhất trí cho rằng, không bao lâu nữa, máy dịch điện
tử sẽ phát huy tác dụng rộng lổn hơn nữa.
"THÔNG TIN XA LỘ" LÀ GÌ?
Hiện nay, Mĩ đã nêu ra ý tưỏng lớn
lao về thành lập "xa lộ thông tin" có tính
toàn quốc. Các quốc gia như: Nhật Bản,
Singapo, Braxin... cũng lần lượt để ra kế
hoạch phát triển "xa lộ thông tin". Trên
thực tế "xa lộ thông tin" là một mạng
thông tin. Mạng này có thể kết nối
thông tin và tư liệu của tất cả những bộ môn như: gia đình bình
thường, trường học, cơ quan nghiên cứu, xí nghiệp, cửa hiệu, ngân
hàng,... vào với nhau.
Từ tên gọi cho đến những tình tiết nhỏ, "xa lộ thông tin" đều nhận
đưỢc rất nhiều hàm ý từ chữ “xa lộ”. Nhưng, vật liệu xây dựng chính của
nó không phải là xi măng, đá vụn và nhựa đưòng, mà là sỢi quang dẫn.
Cáp thông tin sỢi quang dệt nên mạng các "xa lộ thông tin" bao quát
khắp nơi. Ngoài ra, bôn ba trên các ngả đường cao tốc về thông tin đó
không phải là những chiếc ô tô bình thưòng, mà là máy tính điện tử đa
cảm ứng, kết tinh của khoa học công nghệ cao hiện đại.
