Page 118 - Những Công Chúa Nổi Tiếng Của Các Triều Đại Việt Nam

.N hũng Còng chúa n ố i tiế n g của các Triều đại Việc Nam 119

Hiện tại đền Giảng Võ, nơi thờ chính còn lưu nhiều
bức đại tự, hoành phi ca ngợi Lý Thị Châu như: “Lý
Trần phương danh” (hếng thơm 2 họ Lý, Trần), “Nữ
trung anh kiệt” (anh hùng hào kiệt trong giới nữ), “Vạn
cổ lưu phương” (Muôn thuở lưu giữ danh thơm); các
câu đối thì đều nhắc đến công tích của người con gál
anh hùng:
1. Ngang cổ nữ trung hào, vĩ tích đồng lưu Nam
quốc sử
Ngất kim thành ngoại miếu, thần uy do chấn
Bắc biên quân.
Nghĩa là:

Muôn thu ở bậc nữ hào, sử sách nước Nam truyền
sự tích,
Miếu vũ ngất thỀmh ngoại, biên thùy cõi Bắc dậy
oai thần.
2. Tài chính túc sung quân, khốn nội mệnh văn
thiên tử chiếu
Âm mưu năng thoái lỗ, quốc trung danh chấn nữ
thần quyền.

Nghĩa là:
Của cải đủ nuôi quân, khăn yếm ra tay vâng chiếu
chỉ,
Mưu hay lui giặc dữ, nước nhà nức tiếng gál tài cao.
3. Phù vương thất, chính cường xuyên, vạn cổ
anh thư truyền quốc sử,
Hiển thần cơ. lưu thánh trợ, thiên thu tiết nhiệt
chính Trần cơ.