Page 144 - Di Tích Lịch Sử Văn Hoá Đền Chùa
P. 144
DỊCH NGHĨA:
HÀ THÁM HOA’
Thời Lê có nhà họ Hà từ ncfi khác tới sinh sống
Do đất tốt lành đã sinh được người con đỗ TTiám hoa
Là viên quan có công đức với dân đã ghi trong sách
Làm cho văn chương kế phát và mở ra khoa bảng.
DỊCH THƠ:
Vào thời Lê họ Hà di tới
Đất tốt lành sinh được Thám hoa
Nhân đức đã ghi trong sử sách
Văn chương kế phát lại khai khoa.
(Dương Văn Vượng dịch)
' Hà Thám hoa tức Hà Nhân Giả đỗ Thám hoa người Lựu Phố, sinh vào
thời Lê có công giúp tiền bạc cho dân, ông được thờ cùng với 5 người có
công với làng là: Tô Trung Tự, Trần Thủ Độ, Dương Bang Bản, Trần
Văn Bảo, Trần Mại trong đình Lựu Phố nay thuộc xã Mỹ Phúc, Mỹ Lộc
Nam Định. Việc thờ này hiện nay có sự thay đổi.
Bài thơ này trong tập: “Vãng lai tuỳ thời vịnh”, ông Bùi Đức
Bồng ở thôn Tam Quang xã Yên Thắng, huyộn Ý Yên còn lưu giữ.
141
