Page 84 - Danh Nhân Đất Việt

Quân tử ố kỳ văn chi quan lớn

Nguyên cả câu là: "Quân tử ố kỳ văn chi trứ",
lấy trong sách Trung dung, có nghĩa là: Người
quân tử ghét cái vẻ lòe loẹt bề ngoài. Đồng thòi

cũng có ý bảo: Người quân tử ghét cái giọng văn
của ông

Ó đây Hà Tông Quyền có ý nể Nguyễn Công
Trứ nên đã thay chữ "Trứ" bằng chữ; "quan lớn".

Nhưng Nguyễn Công Trứ chẳng nể nang gì,
cũng đôi lại ngay:
Thánh nhân bất đắc dĩ dụng quý ngài.

Nguyên văn là: Thánh nhản bất đắc dĩ dụng
quyền. Câu này cũng lấy từ trong sách ra, có

nghĩa là: Bậc thánh nhân bất đắc dĩ mói phải
dùng đến sự quyền biến. Mà cũng còn có nghĩa xỏ
xiên nữa là: Bậc thánh nhân bất đắc dĩ lắm mới

phải dùng đến ông Quyền.
Hà Tông Quyền nghe giận lắm, quay m ặt đi

không nói lòi nào.
Nguyễn Công Trứ ngoài tài văn chương thơ
phú, còn có tài quân sự, khi được bổ làm dinh điền

sứ, ông đã tổ chức khai hoang ở vùng ven biển
Nam Định, Thái Bình và lập ra hai huyện Tiền

Hải, Kim Sơn. Nhờ vậy cứu được hàng vạn dân

'ữeưih nhÂỉi 1/tệà 85